ORGOGLIO GRANATA

MIO GRANDE TORINO di Giovanni Arpino

Me grand Türin

Russ cume el sang fort cum el Barbera vöj ricordete adess, me grand Türin An cuj ani ed sagrin ünica e sula la tua blëssa j’era.

Vnisìo dal gnente, da guera e da fam, tren da bestiam, téssere, galera, fratej mort an Rüssia e partigian, famije spantià, sperdüa minca bandiera.

I j’ero pòver, livid, sbarüvà, gnanca un sold sla pel e per rüsché it dovìe surié, brighé, preghé, fin a l’ültima gussa del to fià.

Fümé a vorìa di na cica an quatr, per divertisse i dovìo rije ed poc, per mangé i mangiavo fin ij gat, j’ero gnün: i fürb cume ij fabioc.

Ma un fiur l’avio e it j’ere ti, Türin, tajà ant l’assel j’era la tua bravüra, giuventü nostra, che tüti ij sagrin portava via cun tua facia düra.

Tua facia d’ovrié, me Valentin! me Castian, Riga, Loik, e cul pistin ed Gabet, ch’a fasìa vnì tüti foj cun vint dribling e pöj a j’era già gol.

Filadelfia! Ma chi sarà el vilan a ciamelo un camp? J’era na cüna, de speranse, ed vita, ed rinassensa, j’era sogné, crijé, j’era la lüna, j’era la stra dla nostra chërsensa.

It l’has vinciü el mund, a vint ani it ses mort. Me Türin grand me Türin fort.

Traduzione dal torinese all’italiano

VOGLIO RICORDARTI ADESSO, MIO GRANDE TORINO.

IN QUEGLI ANNI AFFANNATI

UNICA E SOLA LA TUA BELLEZZA ERA.

VENIVAMO DAL NULLA, DA GUERRA E FAME

CARRI BESTIAME, TESSERE, GALERA

FRATELLI MORTI IN RUSSIA E PARTIGIANI

FAMIGLIE DIVISE, SPERDUTA OGNI BANDIERA.

ERAVAMO POVERI, LIVIDI, SPAVENTATI

SENZA UNA LIRA, E PER LAVORARE

DOVEVI ALLISCIARE, BRIGARE, PREGARE

FINO ALL’ULTIMA GOCCIA DEI TUOI FIATI.

FUMARE VOLEVA DIRE UNA CICCA IN QUATTRO

PER DIVERTIRCI, DOVEVAMO RIDERE DI POCO

PER MANGIARE, CI MANGIAVAMO

ANCHE IL GATTO

ERAVAMO NIENTE, IL FURBO COME LO SCIOCCO.

MA UN FIORE L’AVEVAMO ED ERI TU, TORINO

TAGLIATA NELL’ACCIAIO ERA LA TUA BRAVURA

NOSTRA GIOVENTÙ, CHE TUTTO IL NOSTRO DURO DESTINO

PORTAVI VIA CON LA TUA FACCIA DURA.

IL TUO VISO DA OPERAIO, MIO VALENTINO

MIEI CASTIGLIANO, “RIGA”, LOIK E QUEL DAMERINO

DI GABETTO, CHE LI FACEVA IMPAZZIRE

CON VENTI DRIBBLING, PRIMA DI SEGNARE.

FILADELFIA! MA CHI SARÀ COSÌ IGNORANTE

DA CHIAMARLO UN CAMPO? ERA UNA CUNA

DI SPERANZE, DI VITA, DI RINASCITA

ERA LA STRADA DELLA NOSTRA CRESCITA.

HAI CONQUISTATO IL MONDO

A VENT’ANNI HAI TROVATO LA MORTE

MIO TORINO GRANDE

MIO TORINO FORTE.